1
00:00:52,821 --> 00:00:55,821
Minden szuper volt Svédországban

2
00:00:56,621 --> 00:01:02,121
Az emberek kényelmes életet éltek
A legmagasabb életszínvonal

3
00:01:03,921 --> 00:01:09,721
Haladás, modern gondolkodás
Bízzunk a vezetőinkben

4
00:01:10,421 --> 00:01:13,921
Aztán eljött az idő
hogy tegyen még egy lépést előre

5
00:01:14,221 --> 00:01:19,721
És megszabadulunk a régi divattól,
elavult családi struktúrák

6
00:01:20,021 --> 00:01:26,521
ami még mindig uralta az együttélésünket
és a használatot egymástól függővé tették.

7
00:01:29,821 --> 00:01:37,321
Az ötlet a legtöbbben gyökerezett mélyen
Svéd minden érték: függetlenség

8
00:01:40,621 --> 00:01:48,121
1972 telén politikusok egy csoportja
forradalmi jövőképe volt.

9
00:01:48,921 --> 00:01:53,421
Egy ötlet, ami ha megvalósul,
mindannyiunk életét jobbá tenné.

10
00:01:54,221 --> 00:01:58,221
Eljött az idő
hogy megszabadítsák a nőket a férfiaktól.

11
00:01:58,521 --> 00:02:04,521
Szabadítsuk meg az időseket gyermekeiktől,
szabad tinédzsereket szüleiktől.

12
00:02:05,321 --> 00:02:09,321
Kiáltványt írtak:
A jövő családja.

13
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
Egy megváltozott társadalmat veszünk
mintaként a létezéshez...

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,240
...ahol minden ember
önállóan fejlődhet.

15
00:02:20,400 --> 00:02:25,960
Ahol az összes felnőtt gazdaságilag
függetlenek rokonaiktól.

16
00:02:27,040 --> 00:02:32,640
Az elv nyilvánvaló: mindenkinek kell
független személynek tekintendő...

17
00:02:32,800 --> 00:02:36,000
...nem egy szolgáltató függelékeként.

18
00:02:36,160 --> 00:02:42,400
A teremtésről szól
gazdasági és társadalmi feltételek...

19
00:02:42,560 --> 00:02:46,440
...ami függetlenné teszi az embert mint egyént.

20
00:02:47,840 --> 00:02:51,080
Egyénileg független.

21
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
Ez volt a felszabadulási folyamat kezdete.

22
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
Felszabadulás a függőségből
rokonainkon.

23
00:03:00,940 --> 00:03:06,940
Mostantól mindannyian megbizonyosodunk róla
hogy mindegyikünk szabad lesz.

24
00:03:08,740 --> 00:03:11,040
Egymástól mentesek.

25
00:03:11,540 --> 00:03:16,040
És mostantól csak igaz
a kapcsolatok együtt tartanak bennünket.

26
00:03:27,840 --> 00:03:35,340
Ezzel kezdjük, remélem,
valami provokáció Észak-Európából.

27
00:03:36,140 --> 00:03:41,640
És minden további nélkül azt hiszem
el kell mennünk a provokációhoz.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,740
Folytassa uram.

29
00:03:48,240 --> 00:03:52,740
- Meg kell nyomni a gombot.
-Ezt? Ez jobban működik?

30
00:03:53,040 --> 00:03:54,540
Következő dia, kérem.

31
00:03:57,340 --> 00:04:00,140
A svéd szerelemelmélet.

32
00:04:01,140 --> 00:04:05,640
A svéd szerelemelmélet.
Mit mond?

33
00:04:06,440 --> 00:04:12,940
Azt mondja, hogy minden hiteles emberi kapcsolat
az emberek közötti alapvető függetlenségen kell alapulnia.

34
00:04:15,240 --> 00:04:20,740
Függetlenség az emberek között.
Egy nő, aki a férfijától függ...

35
00:04:22,540 --> 00:04:27,540
Honnan tudjuk, hogy bármelyikük
önként élek ebben a kapcsolatban...

36
00:04:27,840 --> 00:04:32,340
...nem pedig azért
gazdasági függőség?

37
00:04:34,640 --> 00:04:37,940
A gyerekek nagyon kiterjedt
gyermekek jogai.

38
00:04:41,440 --> 00:04:45,940
Az idősek már nem függenek
felnőtt gyermekeik jóakaratát.

39
00:04:48,240 --> 00:04:53,740
Az ideális család Svédországban akkor az
felnőtt emberekből áll...

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,040
...amelyek alapvetően függetlenek.

41
00:04:57,340 --> 00:05:00,840
Független. Önmagukért dolgoznak.

42
00:05:01,140 --> 00:05:04,640
Független. Önmagukért.

43
00:05:04,940 --> 00:05:09,740
Független. Önmagukért.
Független.

44
00:05:14,240 --> 00:05:16,740
A svéd szerelemelmélet.

45
00:05:52,240 --> 00:05:57,920
Én és az egyik barátom
volt néhány fa, amivel beszélgettünk.

46
00:06:00,160 --> 00:06:03,520
Megkérdeztük, hogy érzik magukat.

47
00:06:03,680 --> 00:06:10,040
A napról beszélgettünk
és mit csinálnának ünnepnapokon.

48
00:06:12,440 --> 00:06:18,120
Ahogy emlékszem, mi is érzékeltük
valamiféle válasz a fáktól.

49
00:06:18,280 --> 00:06:22,120
Nem emlékszem, mit válaszoltak.

50
00:06:36,600 --> 00:06:40,400
Azok közé tartozom, akik "teret" akarnak.

51
00:06:44,120 --> 00:06:48,640
Szerintem egyéni, ha valaki akarja
hogy mindig legyen valaki mellette...

52
00:06:48,800 --> 00:06:53,720
...vagy ha az egyik találkozó
csak most és akkor.

53
00:06:53,880 --> 00:06:57,360
Ez nagyon egyéni.

54
00:06:59,080 --> 00:07:06,320
Szerintem jobb egyedül nevelni a gyerekeket
és nyugodtan keress partnert.

55
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nem volt annyira fontos, leegyszerűsítve.

56
00:07:13,280 --> 00:07:16,600
Vagy egyáltalán nem fontos.

57
00:07:16,760 --> 00:07:21,960
A gyerekekre vágytam,
nem kapcsolat.

58
00:07:23,520 --> 00:07:29,920
Még ha valaha is szerettem volna gyereket vállalni valakivel,
az egyedüllét soha nem ijesztett meg.

59
00:07:41,320 --> 00:07:48,360
Hiányozhat a kapcsolat.
Hazajönni és ott találni valakit.

60
00:07:48,520 --> 00:07:54,560
És néha valaki más az, aki
reggel felkel és reggelit készít.

61
00:07:54,720 --> 00:08:01,760
Vagy este megbeszéljük a híreket. Tudod,
valaki, aki segít összehajtani a szennyest.

62
00:08:05,220 --> 00:08:09,020
Az egyedül élés nem szokatlan Svédországban.

63
00:08:09,520 --> 00:08:15,520
Negyven évvel a kiáltvány után
majdnem fele egyedül él.

64
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
A legmagasabb arány a világon.

65
00:08:19,120 --> 00:08:24,920
Ha egyedül választunk gyereket,
mint Maria Helena sem szokatlan.

66
00:08:25,420 --> 00:08:30,420
Sok ember van odakint
hajlandó segíteni egy gyermek világra hozatalában.

67
00:08:39,720 --> 00:08:43,520
Hiszem, hogy mindannyian a nagyok részei vagyunk
az emberi tudat evolúciója.

68
00:08:44,020 --> 00:08:50,320
Úgy gondolom, hogy mindannyiunknak arra kell törekednünk, hogy pozitív elem legyünk
a teljes emberi potenciál fokozatos megvalósításában.

69
00:08:55,820 --> 00:09:00,120
Kalandvágyó vagyok, szeretek tanulni és sportolni,
és vigyázok a testemre

70
00:09:00,620 --> 00:09:03,120
Eléggé akadémikus vagyok
és egyetemre járok.

71
00:09:03,420 --> 00:09:08,420
Ambiciózus vagyok és keményen dolgozom a céljaimért.
És nagyon büszke vagyok az eredményeimre.

72
00:09:10,720 --> 00:09:13,720
Nekem? Nem vagyok egy bonyolult ill
titokzatos személy egyáltalán.

73
00:09:14,020 --> 00:09:20,020
Keményen dolgozom, és nagyon koncentrálok a munkámra
kulcsfontosságú ügyfélmenedzserként a közlekedési ágazatban.

74
00:09:20,820 --> 00:09:23,820
Segíteni akarok az embereknek és tenni
különbség valaki életében

75
00:09:26,120 --> 00:09:32,920
Az a tény, hogy mindössze öt percet vesz igénybe
még könnyebben dönthet úgy, hogy segít az embereknek.

76
00:09:33,420 --> 00:09:38,220
Nagyon keveset kell tennem
hogy egyesek annyit nyerjenek.

77
00:09:38,720 --> 00:09:44,020
Kezdetben a pénz miatt volt.
Aztán rájöttem a fontosságára.

78
00:09:44,520 --> 00:09:49,020
Ha ma kezdenék donorként,
Szívesen megcsinálnám ingyen.

79
00:09:49,820 --> 00:09:54,620
Mindig is segíteni akartam másoknak.
És itt vagyok: spermadonor.

80
00:09:55,120 --> 00:09:57,620
Mindenkinek boldog életet kívánok. Roger.

81
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
A világ legnagyobb spermabankja.

82
00:10:55,720 --> 00:11:00,220
170 liter sperma
szállításra vár.

83
00:11:00,520 --> 00:11:04,020
Asszisztált reprodukció
sok évvel ezelőtt kezdődött.

84
00:11:04,820 --> 00:11:10,320
De ebben a dán társaságban
egy látnoki elme, aki új ötleteket fog fel...

85
00:11:10,620 --> 00:11:13,620
... jobban megfelel az igényeinknek.

86
00:11:15,920 --> 00:11:21,220
Volt egy álmom.
Rájöttem, hogy ez egy különös álom.

87
00:11:22,720 --> 00:11:26,020
Nem vizes álom volt vagy valami hasonló.

88
00:11:26,520 --> 00:11:29,020
Fagyasztott sperma jégképződésben.

89
00:11:30,820 --> 00:11:36,620
Fogalmam sem volt Sperről,
szaporodás vagy termékenység...

90
00:11:37,120 --> 00:11:40,420
...így elkezdtem kísérletezni
a saját spermámmal.

91
00:11:40,920 --> 00:11:48,420
otthon maszturbáltam
és fagyasztási kísérletet végzett a fagyasztóban.

92
00:11:49,220 --> 00:11:51,520
És egy idő után a fagyasztó tele volt spermával.

93
00:11:52,020 --> 00:11:56,520
Még spermát is vittem a szüleimnek.

94
00:11:56,820 --> 00:12:02,620
Valószínűleg megbocsátottak nekem
és valami jó kisült belőle.

95
00:12:04,120 --> 00:12:11,120
Tíz évvel ezelőtt az egyedülálló nők csak kis számban voltak
azok közül, akik ettől a banktól vásárolnak spermát

96
00:12:11,920 --> 00:12:15,720
Ma egyedülálló nők,
egyre többen vannak Svédországból...

97
00:12:16,220 --> 00:12:19,220
...a cég ügyfeleinek fele.

98
00:12:19,520 --> 00:12:23,520
Azt látom, hogy az egyedülálló nőstények folyamatosan növekednek...

99
00:12:24,320 --> 00:12:29,120
...akik spermát igényelnek
mert szaporodni akarnak.

100
00:12:29,620 --> 00:12:34,620
Azt gondolják: „Miért kellene nekünk egy férfi?
Jól képzettek és jó elhelyezkedésűek vagyunk."

101
00:12:35,420 --> 00:12:40,920
„Miért kellene egy férfit keresnünk, és más munkát vállalnunk?
moss ruhát és csinálj enni..."

102
00:12:41,220 --> 00:12:48,220
"...és kitakarítani a házat, meg az összes régi divatot?"
így maguk akarnak családot alapítani.

103
00:12:48,520 --> 00:12:51,520
És itt lépünk be.

104
00:12:52,320 --> 00:12:58,820
Úgy tűnik, az egyedülálló nő választ
valami hasonlót magukhoz.

105
00:12:59,620 --> 00:13:02,120
Elkezdheti, és rákattinthat talán tíz kedvenc adományozóra.

106
00:13:02,420 --> 00:13:07,720
Ezután szűkítheti a keresést
amíg meg nem találja a szinglijét.

107
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Ezután kiválasztja a szállítási dátumot,
a szállítási cím...

108
00:13:13,520 --> 00:13:18,320
...és megadja a hitelkártya számát.
Az eladó személyzet másnap intézi a rendelést.

109
00:13:20,820 --> 00:13:27,320
Végül a futár regisztrálja őket
aki délután felveszi az összes szállítmányunkat.

110
00:13:28,120 --> 00:13:31,920
És akkor van valami nyomkövető mechanizmus
automatikus e-mailt küld a kliensnek...

111
00:13:32,420 --> 00:13:36,920
Így nyomon tudják követni a szállítmányt
amíg másnap rendesen meg nem jön.

112
00:14:02,220 --> 00:14:04,520
Otthoni megtermékenyítés.

113
00:14:05,020 --> 00:14:08,020
Szárazjég kezelési utasítások.

114
00:14:08,320 --> 00:14:11,620
Mindig viseljen védőkesztyűt.

115
00:14:17,120 --> 00:14:20,920
Szárazjég bőrrel érintkezve.
A szívószálak felengedése után...

116
00:14:21,420 --> 00:14:27,220
...el kellene végezni a megtermékenyítést
a következő 20 percen belül.

117
00:14:37,720 --> 00:14:44,220
feküdjön le kényelmes helyzetben
amelyben 30 percig maradhat.

118
00:14:46,020 --> 00:14:51,820
Emelje fel a csípőjét egy párnával, hogy megkapja
a hüvely lefelé irányuló iránya

119
00:14:55,320 --> 00:14:58,820
Dugja be a fecskendőt mélyen a hüvelybe...

120
00:14:59,620 --> 00:15:03,620
...a méhnyak bejáratához közel
lehetőség szerint.

121
00:15:06,420 --> 00:15:11,920
Lazítson és fecskendezze be a spermát
finoman és biztonságosan.

122
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
Ha lehet... lazíts.

123
00:15:26,520 --> 00:15:30,020
Próbálj meg orgazmust
a megtermékenyítés után.

124
00:15:30,820 --> 00:15:35,120
Ez még többet segíthet
az esetleges rezgések miatt.

125
00:15:38,620 --> 00:15:43,120
És miután folytathatja az életét.

126
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Könnyen?

127
00:15:48,920 --> 00:15:54,420
Igen, olyan egyszerű, mint a való életben,
talán még könnyebb is, mert te
nem kell a férfi jelenléte

128
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
És a kérdés: hol vannak
a férfiak a jövőben?

129
00:16:07,520 --> 00:16:10,820
Mit tehetnek... Nem tudom.

130
00:16:33,820 --> 00:16:38,320
A közösség egyszerűen összeomlik
ha nem szaporodjátok magatokat.

131
00:16:39,120 --> 00:16:46,120
Ellenkező esetben embereket kell importálni
külföldről, ami problémákat okoz.

132
00:16:49,420 --> 00:16:53,920
Meg kell tanulnunk, hogyan kell
a jövőben megközelíteni ezt az igényt.

133
00:16:56,220 --> 00:16:59,020
Ki kell találnunk, hogyan tudjuk
kielégíteni az internetes igényeket...

134
00:16:59,520 --> 00:17:04,820
...hogy az a nőstény exponálódhasson
az összes érzékszervről a jövőben.

135
00:17:07,820 --> 00:17:12,620
Szerintem ez egy virtuális kapcsolat lenne
a donor és a recipiens között.

136
00:17:14,620 --> 00:17:20,920
Talán elmennek gyertyát gyújtani
közös vacsorát virtuális módon.

137
00:17:21,420 --> 00:17:25,220
Talán sétálhatnak a tengerparton.

138
00:17:25,720 --> 00:17:29,220
Esetleg közösülést is folytathat.

139
00:17:29,520 --> 00:17:33,820
De lehet, hogy nem ez a legtöbb
fontos dolog a nő számára.

140
00:17:34,320 --> 00:17:38,120
Sokkal fontosabb neki
amit a szemével lát...

141
00:17:38,620 --> 00:17:42,120
...amit szagol és mit érint.

142
00:17:44,420 --> 00:17:47,720
Pontosan ugyanaz, mint a normál életben.

143
00:17:48,220 --> 00:17:52,720
Csak fizikai érintkezés nélkül.

144
00:18:17,020 --> 00:18:23,520
A gondolat, hogy tudnunk kell kezelni
életünk önállóan...

145
00:18:24,320 --> 00:18:29,320
...nem svéd találmány.
Ez az egyéniségbe vetett hit része...

146
00:18:30,120 --> 00:18:34,620
...ez egészében meghatározta az életet
egy ideig a nyugati világban.

147
00:18:34,920 --> 00:18:42,220
De itt Svédországban szokatlanul jártunk
hatékony a szavak valósággá alakításában.

148
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
Nos, ha visszamegyünk
az előző gondolatom arról, hogy...

149
00:18:47,520 --> 00:18:52,820
...az északi társadalom individualista aspektusa...

150
00:18:53,520 --> 00:18:58,520
Lássuk az utolsó diát,
hogy szemléltessem neked.

151
00:18:58,820 --> 00:19:02,620
Ez egy értéktérkép.

152
00:19:06,620 --> 00:19:08,120
Értékek.

153
00:19:11,120 --> 00:19:13,420
A két tengely mentén mér.

154
00:19:13,920 --> 00:19:19,420
Az egyik tengely a túlélési értékek versus
önkifejezési értékek

155
00:19:22,220 --> 00:19:27,220
Valamilyen módon mondhatjuk, hogy ez az igazi
különbség a gazdag és a szegény országok között.

156
00:19:34,020 --> 00:19:39,520
A szegény országokban többé-kevésbé kötelező
hogy először az alapokkal foglalkozzon

157
00:19:45,320 --> 00:19:48,820
Egészség, menedék, tiszta víz,
az ilyesmi.

158
00:20:07,120 --> 00:20:08,620
Értékek.

159
00:20:30,120 --> 00:20:35,920
A leggazdagabb országokban, amit megengedhet magának
hogy foglalkozz magaddal mint
a világ legfontosabb projektje

160
00:20:36,420 --> 00:20:40,420
Önmegvalósítás,
a saját karriered...

161
00:20:40,720 --> 00:20:43,520
...önbeteljesítés és így tovább.

162
00:20:50,020 --> 00:20:51,520
Értékek.

163
00:20:52,520 --> 00:20:55,320
A másik tengely mér
az értékek közötti különbség...

164
00:20:55,820 --> 00:20:59,620
...amely az egyénre összpontosít
mint a társadalom központi egysége...

165
00:21:00,120 --> 00:21:07,120
...és a hagyományosabb értékeket
a család, a vallás és a nemzet hangsúlyozása.

166
00:21:09,920 --> 00:21:11,420
Értékek.

167
00:21:23,420 --> 00:21:29,420
Ha megnézed a jobb felső sarkot,
egy kis magányos országot fogsz látni odafent.

168
00:21:29,720 --> 00:21:32,720
Tudod a szélsőjobboldalt.

169
00:21:33,520 --> 00:21:35,020
Ami Svédország.

170
00:21:35,520 --> 00:21:40,020
Egyének társadalma.

171
00:21:53,320 --> 00:21:57,620
Itt nem csak felénk
egyedül élni...

172
00:21:58,120 --> 00:22:01,120
... minden negyedik egyedül hal meg.

173
00:22:02,920 --> 00:22:06,920
Ebben az épületben található a főhadiszállás
az ügynökségtől...

174
00:22:07,220 --> 00:22:11,520
...az gondoskodik ezekről
akik észrevétlenül elhunytak...

175
00:22:12,020 --> 00:22:14,520
...nem hiányzott senkinek.

176
00:22:15,680 --> 00:22:18,240
Hol van a lánya?

177
00:22:18,400 --> 00:22:23,400
Hagytam egy üzenetet a lányomban
üzenetrögzítő...

178
00:22:23,560 --> 00:22:27,960
...és megkérte, hogy hívjon vissza,
de nem hallottam semmit.

179
00:22:28,120 --> 00:22:32,400
Nem volt kapcsolatuk, mondhatom.

180
00:22:32,560 --> 00:22:36,160
30 éve nem látták egymást.

181
00:22:36,320 --> 00:22:39,520
Senki nem hallott a lányáról.

182
00:22:41,120 --> 00:22:46,320
Ez ilyen
a lányt értesíteni kell...

183
00:22:46,480 --> 00:22:49,560
...mert ő képviseli a birtokot.

184
00:22:49,720 --> 00:22:54,520
Akkor meg kell határoznunk
hogy ő a törvényes lánya.

185
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Akkor igen.

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,320
Itt nincsenek feljegyzések
egy lányáról.

187
00:23:01,480 --> 00:23:05,320
- Tudod, hogy hívják?
- Nem, nem.

188
00:23:05,480 --> 00:23:10,600
De ha őt nem érdekli,
mit csinálunk?

189
00:23:10,760 --> 00:23:13,200
Aztán megy az idő.

190
00:23:13,360 --> 00:23:18,120
Nem akarok belekeveredni.
Az igazat megvallva nagyon fáradt vagyok.

191
00:23:18,280 --> 00:23:23,560
-Nem akarom, ilyen egyszerű.
-És nem volt autogirója?

192
00:23:23,720 --> 00:23:29,720
–Igen, a házi segítségnyújtás megfulladt az autogirotól.
- Igen pontosan.

193
00:23:29,880 --> 00:23:33,840
- Mint mondjuk. Köszönöm.
– Viszlát.

194
00:23:36,400 --> 00:23:39,600
lássuk...

195
00:23:39,900 --> 00:23:44,900
Annie keresi
egy halott hozzátartozóért.

196
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Egy lány, akivel senki sem tudott kapcsolatba lépni.

197
00:23:51,000 --> 00:23:56,500
A nyomozói csapata üzletet köt
ilyen esetekkel minden nap.

198
00:23:59,800 --> 00:24:05,100
Amikor a keresés egy lánya ill
közeli hozzátartozó nem vezet sehova...

199
00:24:05,600 --> 00:24:12,600
Annie és Luis elmennek a férfi otthonába
hogy további nyomokat keressen az életéről és a családjáról.

200
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
Néhány napja egy szomszéd
panaszkodott a rossz szag miatt.

201
00:24:19,700 --> 00:24:25,200
A rendőrök megállapították, hogy a férfi hazudott
három hétig a padlón a hallban.

202
00:24:38,720 --> 00:24:41,920
Lássuk, mit találunk.

203
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Cylinda mosoda.

204
00:25:18,000 --> 00:25:21,920
Sok pénz a bankszámlán.

205
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
950 000.

206
00:25:26,560 --> 00:25:33,200
És több mint 100 000 egy másik bankban,
több különböző számlája volt.

207
00:25:33,360 --> 00:25:38,040
- Gazdag ember.
- Igen, ezt mondhatod.

208
00:25:38,200 --> 00:25:45,640
Semmi sem utal semmilyen kapcsolatfelvételre
családdal vagy barátokkal. Semmi.

209
00:25:45,800 --> 00:25:51,320
Itt ült
a számítógép előtt, egyedül...

210
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
...és különböző fiókok között mozgott.

211
00:26:01,280 --> 00:26:07,120
Úgy tűnik, az élet az otthonlétről szól.

212
00:26:07,280 --> 00:26:13,800
Nem mész ki, hacsak nem muszáj
hogy élelmiszert vásároljon aznapra.

213
00:26:17,960 --> 00:26:23,600
Nem kopogtatsz a szomszédba
ajtót, és kérjen társaságot.

214
00:26:24,800 --> 00:26:30,160
Ha nem lenne szüksége enni, megtenne
soha nem hagyta el a lakást.

215
00:26:30,320 --> 00:26:36,080
Talán leült volna a székre
a tévé előtt, és nem csinált semmit.

216
00:26:36,240 --> 00:26:40,920
És egyre jobban elsüllyedt volna
saját kérődzésében.

217
00:26:53,840 --> 00:26:57,880
én ezt érzékelem
nőtt a magány.

218
00:26:58,040 --> 00:27:02,920
A beérkezett megbízások számából...

219
00:27:03,080 --> 00:27:08,920
...több olyan eset, amikor az emberek
sokáig feküdtem holtan a lakásban...

220
00:27:09,080 --> 00:27:12,640
...a tíz évvel ezelőttihez képest.

221
00:27:18,080 --> 00:27:22,840
Önellátónak kell lennünk.
Már nem vagyunk egy csoportban...

222
00:27:23,000 --> 00:27:26,480
...a nagyon nagy család...

223
00:27:26,640 --> 00:27:31,880
...ehelyett egyedül élünk
zárt ajtóink mögött.

224
00:27:32,040 --> 00:27:38,600
Kitől kérjek segítséget?
Elvakít minket a függetlenség.

225
00:27:38,760 --> 00:27:45,200
Mi értelme van egy milliónak
a bankban, ha nem vagyok boldog?

226
00:27:49,240 --> 00:27:52,240
Akkor úgyis meghalunk.

227
00:28:06,240 --> 00:28:11,740
Amikor nem találnak hozzátartozót, aki követelhetné
az elhunyt tulajdonát...

228
00:28:12,540 --> 00:28:15,040
...minden értéktárgy van
átadták az államnak.

229
00:28:15,340 --> 00:28:20,640
A fennmaradó tárgyakat pedig összegyűjtik
és elhajtottak egy szeméttelepre.

230
00:28:31,640 --> 00:28:38,440
Ezek elszigetelt esetek? Vagy az
ahogy a legtöbbünk számára véget ér az élet...

231
00:28:38,940 --> 00:28:42,740
Most ebben a túlzottan szervezett, hatékony...

232
00:28:43,240 --> 00:28:48,240
...jóléti és személyi autonómia rendszere?

233
00:28:51,540 --> 00:28:55,540
Svédországon kívülről
ígéret földjének tekintik.

234
00:28:55,840 --> 00:28:59,340
Tökéletes hely egy jobb élethez.

235
00:28:59,640 --> 00:29:03,140
Egy ország, amelyet érdemes elvinni
nagy kockázatokat kell elérni.

236
00:29:21,440 --> 00:29:25,440
Nagyon sok menekült jön ide
bajba jutott országokból.

237
00:29:26,240 --> 00:29:33,240
Jobb életet keres, keres
béke és kényelem... vagy csak próbál túlélni.

238
00:29:33,400 --> 00:29:36,400
[Fegyverlövés]

239
00:29:49,540 --> 00:29:51,840
Ez a bátyám.

240
00:29:53,340 --> 00:29:56,140
Ez a bátyám fia.

241
00:29:58,140 --> 00:30:02,140
Ez a házon belülről van. ez én vagyok.

242
00:30:03,440 --> 00:30:05,940
Ez a ház a bombázás után.

243
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
Ezt és ezt láthatod.

244
00:30:12,540 --> 00:30:14,540
A bombázás előtt.

245
00:30:18,840 --> 00:30:22,840
Némelyikük olyan szerencsés, hogy találkozik Nhelával.

246
00:30:23,140 --> 00:30:29,640
Az eredetileg Szíriából származó Nhila itt élt
elég hosszú ahhoz, hogy pontosan tudja, hogyan működnek a dolgok.

247
00:30:29,940 --> 00:30:33,740
Azt a feladatot kapja, hogy segítsen az újonnan érkezőknek...

248
00:30:34,240 --> 00:30:35,740
...vezetni és bemutatni őket
svéd értékrendünkhöz.

249
00:30:40,560 --> 00:30:43,600
– Hogy időben jöjjön. Ez mit jelent?

250
00:30:43,760 --> 00:30:49,160
Az embernek időben kell jönnie. Ha az
két órakor, akkor két órakor van.

251
00:30:49,320 --> 00:30:53,560
Svédországban
az idő nagyon fontos.

252
00:30:55,320 --> 00:30:58,120
Nem tudsz későn jönni, oké?

253
00:30:58,400 --> 00:31:03,240
Iskolában, munkahelyen is...
időben kell jönnie.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,440
Érted, Jonas?

255
00:31:05,900 --> 00:31:11,200
Azt mondtam, hogy ez nagyon fontos idővel.
Időben kell jönnie, nem későn.

256
00:31:13,960 --> 00:31:16,960
– Honnan jössz?

257
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
honnan jössz?

258
00:31:21,640 --> 00:31:28,760
„Szíriából jövök, jövök
Eritreából." Szíria és Eritrea.

259
00:31:28,920 --> 00:31:33,320
- Szíriából jössz?
-Nem.

260
00:31:33,480 --> 00:31:39,000
– Nem, én... Eritreából jövök.

261
00:31:39,800 --> 00:31:47,320
Ezek olyan kérdések, amelyeket meg fogunk tenni
használd ma. Rövid válaszokkal.

262
00:31:47,480 --> 00:31:51,360
A svédek szeretik a rövid válaszokat.
Érti?

263
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
Miért használunk rövid válaszokat?
Például: "Jól érzed magad?"

264
00:31:56,760 --> 00:31:59,320
- Jól érzed magad?
-Igen.

265
00:31:59,480 --> 00:32:05,920
És akkor vége. Nem kell
mondj még bármit.

266
00:32:06,080 --> 00:32:12,800
A svédek nem akarnak sokat beszélni.
Elég a rövid válaszokból.

267
00:32:14,580 --> 00:32:17,880
Nem szeretnek túl sokat beszélgetni

268
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
– Jól érzed magad? – "Igen."

269
00:32:21,600 --> 00:32:25,880
– Szíriából jössz? – "Igen."

270
00:32:26,040 --> 00:32:29,440
Igen vagy nem. Érti?

271
00:32:29,600 --> 00:32:34,240
Ez ugyanaz. "Érti?"
Aztán igent vagy nemet mondasz.

272
00:32:34,400 --> 00:32:37,080
Nincs vita.

273
00:32:37,240 --> 00:32:43,280
Szeretném, ha kérdéseket tenne fel
egymásnak rövid válaszokkal.

274
00:32:43,440 --> 00:32:47,600
-Házas?
-Igen.

275
00:32:47,760 --> 00:32:52,200
- És te, Ogbe, házas vagy?
-Teljesen.

276
00:32:52,360 --> 00:32:58,600
Miért válaszolsz "abszolút"?
Nem biztos, hogy valaki házas.

277
00:32:58,760 --> 00:33:02,840
Talán az egyik a "sambo".

278
00:33:03,000 --> 00:33:09,760
Amikor együtt éltek,
de nem vagy házas. "Zambó".

279
00:33:12,160 --> 00:33:17,680
Aztán van még "särbo".
Mi az a särbo?

280
00:33:17,840 --> 00:33:24,600
Ez azt jelenti, hogy itt élsz,
és ott lakik a barátnőd.

281
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
De hétvégén találkozunk.

282
00:33:31,000 --> 00:33:35,800
Hogy külön élsz.
Különböző helyeken élsz.

283
00:33:50,520 --> 00:33:55,640
Egy fiú azt mondja:
– Hogyan tanulhatnék meg svédül?

284
00:33:55,800 --> 00:33:59,200
– Az előadásai nem segítenek.

285
00:34:01,520 --> 00:34:07,960
"Ha nem megyek ki és nem beszélek
a svédek számára ez reménytelen."

286
00:34:11,440 --> 00:34:16,720
"Hol vannak a svédek?
Még soha nem láttam svédet."

287
00:34:16,880 --> 00:34:19,920
– Még soha nem láttam svédet.

288
00:35:30,800 --> 00:35:35,300
Hét évvel a menedékjog megadása után,
ha szerencséjük van...

289
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
...új barátaink találkoznak majd néhányunkkal.

290
00:35:39,400 --> 00:35:44,400
Hét év az átlagos idő
kell ahhoz, hogy a menekültek munkát találjanak...

291
00:35:45,200 --> 00:35:48,000
... légy része, légy részenk.

292
00:35:48,500 --> 00:35:51,300
A leghosszabb idő Európában.

293
00:35:51,800 --> 00:35:58,800
Addigra végül rájönnek
hogy nem lehetetlen találkozni velünk
ha megértik a kódokat.

294
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
Itt gyakran zajlik a társasági élet
szervezett tevékenységek révén.

295
00:36:03,640 --> 00:36:11,000
Sziasztok. A nevem Jan, és az vagyok
a keresés operatív vezetője.

296
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Köszönöm, hogy itt vagy.

297
00:36:14,040 --> 00:36:20,200
Külön köszönet azoknak, akik
visszajött, hogy megkeresse Sonját.

298
00:36:22,040 --> 00:36:28,540
Minden hétvégén önkéntesek csoportjai
szánják rá szabad idejüket
csatlakozni a keresőcsapatokhoz...

299
00:36:29,340 --> 00:36:35,340
...megkeresni azokat, akik már
eltűnt a környéken,
az erdőkben országszerte.

300
00:36:36,960 --> 00:36:40,280
Megkapja a keresési területet.

301
00:36:40,440 --> 00:36:47,040
Részben a lakott területen fogunk keresni,
részben pedig itt a terepen.

302
00:36:49,640 --> 00:36:54,940
Ez a mozgalom, az „Eltűnt emberek”
népszerű társadalmi tevékenységgé nőtte ki magát...

303
00:36:55,440 --> 00:36:58,940
...több mint 25 000 embert foglalkoztat.

304
00:37:04,440 --> 00:37:09,240
Vannak listáink, amelyeket Ön
bejelentkezik a nevedbe.

305
00:37:09,400 --> 00:37:13,800
Gyere vissza ide
és húzza be a nevét a listába.

306
00:37:15,720 --> 00:37:22,320
A másik aggodalom, hogy elveszítjük
bármelyikőtök a keresés során.

307
00:37:23,600 --> 00:37:26,600
Kérdésed van?

308
00:37:27,840 --> 00:37:31,040
Nem.

309
00:38:17,960 --> 00:38:22,200
– Hogy vagy?
-Jó.

310
00:38:22,960 --> 00:38:25,200
Igen...

311
00:38:26,200 --> 00:38:32,160
Néhány ember eltűnt innen
Pionvägen, szóval még többen jönnek.

312
00:38:32,320 --> 00:38:36,920
Holnap sok új család érkezik.

313
00:38:37,080 --> 00:38:43,840
- Hányan vannak?
-Itt Gusumban 220 körül vannak.

314
00:38:45,280 --> 00:38:49,040
És lesz még több?

315
00:38:49,200 --> 00:38:54,240
-Nem tudom mit mondjak.
-Én sem.

316
00:38:54,400 --> 00:39:01,960
Az óvoda és az óvoda tele van.
Sok ilyen gyerek külföldi...

317
00:39:02,120 --> 00:39:06,800
Képzeld, ha több svéd jönne?
Most tele van.

318
00:39:06,960 --> 00:39:12,680
- Nem kaphatunk többet.
-Nem ilyen kis közösségben.

319
00:39:12,840 --> 00:39:18,960
Nem tudom, hogy igen vagy nem.
Mert nincs semmim... Nem.

320
00:39:21,080 --> 00:39:25,160
Nagyon szórakoztató, hogy szövik.

321
00:39:25,320 --> 00:39:29,080
Sok éve csináljuk ezt.

322
00:39:29,240 --> 00:39:34,800
Ez egy szövési tanfolyam,
másnak nem való.

323
00:39:34,960 --> 00:39:39,240
A tanfolyamon mi tesszük ezt.

324
00:40:03,560 --> 00:40:06,640
A svédek nem rasszisták.

325
00:40:06,800 --> 00:40:12,920
Mert a svédek nagyon emberiek
és sokat gondolj másokra.

326
00:40:13,080 --> 00:40:19,840
De az a baj, hogy akarják
tartsa távol, ne közel otthon.

327
00:40:22,360 --> 00:40:29,200
A svédek individualisták.
Az egyén van a középpontban: nincs több.

328
00:40:30,200 --> 00:40:33,840
Nem is gondolsz rá
a testvéred vagy az anyád.

329
00:40:34,000 --> 00:40:40,080
Amíg az egyén a tekintély,
csak te számítasz, senki más.

330
00:40:41,160 --> 00:40:47,440
Neked kellene boldogulnod,
neked kell élned az életed.

331
00:40:49,240 --> 00:40:53,520
Sokan egyedül élnek.

332
00:40:53,680 --> 00:40:59,440
Nem tudom, boldogok-e.
Számomra nem hiszem.

333
00:40:59,600 --> 00:41:03,680
Egy napot sem tudnék egyedül élni.

334
00:41:13,840 --> 00:41:19,200
Egy kis szag terjed,
de ez csak szag.

335
00:41:22,840 --> 00:41:26,760
De senki sem megy mélyebbre.

336
00:41:26,920 --> 00:41:32,040
Ezt talán senki sem gondolja
valaki véget vetett az életének...

337
00:41:32,200 --> 00:41:37,080
...az ajtó mögött
az az ajtóm mellett van.

338
00:41:38,080 --> 00:41:41,240
Nem tudom, miért történt.

339
00:41:41,400 --> 00:41:44,160
[ajtócsengő]

340
00:42:17,160 --> 00:42:20,360
Vegye ki az ajtót. Zárd be.

341
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Ez egy személy...

342
00:42:32,960 --> 00:42:36,000
...aki megölte magát.

343
00:42:36,160 --> 00:42:39,600
Körülbelül két éve.

344
00:42:39,760 --> 00:42:43,760
Nem is olyan régen fedezték fel.

345
00:42:45,000 --> 00:42:49,600
Mint mondtam, öngyilkosság.
Felakasztotta magát.

346
00:42:56,960 --> 00:43:02,840
Felmerülhet a kérdés, hogyan lehetséges
hogy egy ember...

347
00:43:03,000 --> 00:43:07,560
...már meghalt
két év a lakásban.

348
00:43:07,720 --> 00:43:10,120
Ez azért van, mert...

349
00:43:10,280 --> 00:43:15,360
Nagy része megmagyarázható
az autogiro szervizzel.

350
00:43:15,520 --> 00:43:18,160
Bejön a pénz...

351
00:43:18,320 --> 00:43:23,600
...és a számlák, mindenekelőtt a bérleti díj,
automatikusan kifizetik.

352
00:43:23,760 --> 00:43:27,520
Tehát senki nem reagál, senki nem vesz észre semmit.

353
00:43:38,200 --> 00:43:42,200
Ó... Ez készpénz.

354
00:43:46,920 --> 00:43:51,400
"Itt a pénz
az értékek vitorlázásától."

355
00:43:51,560 --> 00:43:56,600
Mintha az ember
felkészítette magát.

356
00:43:56,760 --> 00:44:01,280
Eladta az összes értéket,
de kinek?

357
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
– Kronofogde hatóság.

358
00:44:07,960 --> 00:44:13,040
Milyen ironikus:
hogy kifizesse a számláit, miután meghalt.

359
00:44:26,640 --> 00:44:31,280
Néha eltűnődöm
miért vagyunk olyan boldogtalanok...

360
00:44:31,440 --> 00:44:34,840
...a mindennek ebben a túlcsordulásában.

361
00:44:37,200 --> 00:44:42,840
Mindenki a maga irányába húz.
Nincs köztünk cement.

362
00:44:46,360 --> 00:44:52,280
Ha valaki beteg
vagy nincs energiája valamire...

363
00:44:52,440 --> 00:44:58,480
...a probléma megoldódott
nagyon nyilvános módon.

364
00:44:58,640 --> 00:45:05,080
Nem lehet valakinek a karjában sírni,
helyette kérelmet kell küldenie.

365
00:45:21,140 --> 00:45:23,940
Tényleg ilyen egyszerű?

366
00:45:24,440 --> 00:45:28,440
Mi van azokkal, akik
ne vedd meg ezeket az értékeket...

367
00:45:28,740 --> 00:45:32,740
...akik átlátják az ígéretet
az autonóm életmódról...

368
00:45:33,340 --> 00:45:39,140
...akik nem igazán érzik magukat összhangban
egyszerűen válás gondolatával
független egyének.

369
00:45:40,640 --> 00:45:46,440
Valakit keresünk
aki megkérdőjelezi ezt a gondolkodásmódot,
ebben az erdőben találtuk magunkat...

370
00:45:46,940 --> 00:45:50,940
...ahol időnként csoportok
a fiatalok vállalkoznak...

371
00:45:51,240 --> 00:45:56,540
...próbál kis szentélyeket létrehozni
a melegség és az egymással való kapcsolat.

372
00:46:29,960 --> 00:46:34,840
Nem élnek.
Nem lélegeznek. Nem nevetnek.

373
00:46:35,000 --> 00:46:39,720
Nem látod őket a szemükben
vagy beszélj velük.

374
00:46:39,880 --> 00:46:44,600
- Dolgoznak és tévét néznek.
- Mi a fene!

375
00:46:44,760 --> 00:46:49,880
Nagyon furcsa. Szeretünk,
sírj és élj minden nap...

376
00:46:50,040 --> 00:46:55,600
...és jelen vagyunk és egymással.
Azt csinálunk, amit akarunk.

377
00:46:57,880 --> 00:47:04,280
Számomra ez egy hihetetlen kiadás volt
találkozz olyanokkal, akik találkozni akartak velem...

378
00:47:04,440 --> 00:47:08,680
...és látni az embereket
akik vissza akarnak nézni.

379
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
Amikor beleestem a régi szokásokba...

380
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
...és olyanokkal lógni, akik nem
látni akarok, szomorú leszek.

381
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Akkor megértem, milyen fontos az érintés...

382
00:47:23,080 --> 00:47:27,400
...és az igazi szívből jövő kapcsolat az.

383
00:47:27,560 --> 00:47:33,160
Ilyenkor tükrözhetjük egymást,
hitelesek lehetünk és szerelmet teremthetünk.

384
00:47:40,240 --> 00:47:46,000
Számomra minden arról szól
a boldogság érzésének megszerzése.

385
00:47:46,160 --> 00:47:51,400
Amit a társadalom kínál
semmi köze a boldogsághoz...

386
00:47:51,560 --> 00:47:57,560
...ehelyett a biztonságról van szó.
A biztonság nem egyenlő a boldogsággal.

387
00:47:57,720 --> 00:48:03,120
Inkább az ellenkezője, a biztonság
boldogtalanná tehet bennünket.

388
00:48:03,280 --> 00:48:07,320
A „társadalom biztonsága” nem boldogság.

389
00:48:07,480 --> 00:48:13,480
Ez az élet módja,
de akkor az ember úgy dönt, hogy boldogtalan.

390
00:48:14,520 --> 00:48:21,440
Van egy biztonsági hálónk, amely gondoskodik
tőlünk. Nem vigyázunk egymásra.

391
00:48:21,600 --> 00:48:26,840
Kolumbiában a nagymama otthon él
és gondoskodik az unokákról.

392
00:48:27,000 --> 00:48:32,480
A családdal él
és végig követni fogja.

393
00:48:32,640 --> 00:48:37,520
Lakásainkban ülünk
és a társadalom gondoskodik róluk.

394
00:48:37,680 --> 00:48:43,920
És elfelejtünk gondoskodni róla
egymást. Nagyon elszomorít.

395
00:48:57,240 --> 00:49:02,080
Nem számít
ha közeli ember vagy...

396
00:49:02,240 --> 00:49:05,680
...aki eszik, alszik és hány.

397
00:49:05,840 --> 00:49:09,800
Még azt is szívesen látják itt.

398
00:49:09,960 --> 00:49:15,600
Talán eltart néhány napig,
de látni azt az embert felnőni...

399
00:49:15,760 --> 00:49:22,080
Emlékszem, amikor először jártam itt.
Hihetetlen kilégzés volt.

400
00:49:22,240 --> 00:49:28,280
Mindenki jöjjön ide, vagy keressen
olyan helyzetet, amely boldoggá teszi őket.

401
00:49:28,440 --> 00:49:32,440
Hogy szerelmet kapjanak. Mindannyian szeretetre vágyunk.

402
00:51:15,400 --> 00:51:17,560
Önellátó.

403
00:51:20,880 --> 00:51:23,880
Egyénként független.

404
00:51:30,380 --> 00:51:33,380
Az egyének társadalma...

405
00:51:33,680 --> 00:51:37,980
Svédország a jövő,
a haladás csúcsa.

406
00:51:38,480 --> 00:51:43,480
A görbe feje a fejlesztésben
az egész nyugati világé.

407
00:51:44,280 --> 00:51:48,580
Hagyjuk egy kicsit a tökéletességet
és a haladás ellen lépni...

408
00:51:49,080 --> 00:51:55,880
...amit a legellentétesebben találunk
Svédország oldalán ezen az értéktérképen:

409
00:51:56,380 --> 00:51:59,180
Afrika. Etiópia.

410
00:52:03,380 --> 00:52:06,880
Wollega, egy távoli régió keletre.

411
00:52:07,680 --> 00:52:10,180
Doktor Erichsen új otthona.

412
00:52:14,480 --> 00:52:19,980
Szerintem valami nem stimmel
Svédországban mindezzel a társadalmi tervezéssel.

413
00:52:20,280 --> 00:52:25,780
Az emberek... Magányosnak érzik magukat.

414
00:52:26,080 --> 00:52:33,380
Hallottam, hogy valaki ezt mondta nekem...
főleg az idősebbek érzik magukat egyedül...

415
00:52:33,880 --> 00:52:39,880
Tehát most a Vöröskereszt Svédországban
kampányba kezdtek...

416
00:52:40,680 --> 00:52:45,480
...aktiválni az embereket az idős emberek gondozására.

417
00:52:45,980 --> 00:52:51,480
Itt az emberek soha nincsenek egyedül.
Mindig mások között vagy.

418
00:52:51,780 --> 00:52:56,080
Ha megbetegszik,
az emberek nem maradnak távol,
jönnek és meglátogatnak.

419
00:52:56,580 --> 00:53:00,080
Ha meghalsz,
az emberek jönnek és leülnek veled.

420
00:53:00,680 --> 00:53:03,980
És még azután is, hogy meghalsz,
ülnek és gyászolnak.
Tehát itt soha nem vagy egyedül.

421
00:53:06,980 --> 00:53:08,480
Soha.

422
00:53:09,480 --> 00:53:12,980
Sebészi munka után
Svédországban 30 éve...

423
00:53:13,780 --> 00:53:18,080
Erichsen doktor Etiópiába költözött
feleségével Sennaittal.

424
00:53:21,580 --> 00:53:26,080
Ebben a tábori kórházban
új értelmet talált.

425
00:53:26,880 --> 00:53:31,380
Minden nap küzd
forráshiányos körülmények között...

426
00:53:31,680 --> 00:53:36,980
...a betegek segítése, akiknek maga az élet
a túlélés állandó kérdése.

427
00:53:44,980 --> 00:53:47,980
Rendben van.

428
00:53:53,280 --> 00:53:57,780
Megkaphatja valaki a
műszaki osztály?

429
00:53:58,080 --> 00:54:02,580
Egy másik lehetőség természetesen
itt és akkor vágni....

430
00:54:02,880 --> 00:54:05,380
Ez egy másik lehetőség.

431
00:54:06,180 --> 00:54:10,480
Itt fűrésszel vágni
majd vedd ki.

432
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Hol van a fémfűrész?

433
00:54:15,780 --> 00:54:20,780
Ez itt van, itt van.

434
00:54:21,580 --> 00:54:23,880
Itt van.

435
00:54:25,880 --> 00:54:28,680
Oké, hadd változtassak...

436
00:54:37,180 --> 00:54:40,180
Vadásztak.
Vadászni voltak.

437
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Oké, folytasd.

438
00:55:09,780 --> 00:55:11,280
Hajrá, hajrá.

439
00:55:15,280 --> 00:55:17,780
Oké, ott...

440
00:55:19,580 --> 00:55:21,880
Oké, igen, jó.

441
00:55:24,880 --> 00:55:28,180
Néhány milliméterre a fő edényektől.

442
00:55:28,680 --> 00:55:31,980
Csak néhány milliméter. Hihetetlen!

443
00:55:49,980 --> 00:55:52,980
Jaha, elment a fény.

444
00:55:53,780 --> 00:55:58,780
Még jó, hogy van napelem,
tehát nem vagyunk teljes sötétségben.

445
00:56:03,580 --> 00:56:09,580
Természetesen ilyen körülmények között élünk
nem olyan magas színvonalúak, mint Svédországban.

446
00:56:10,880 --> 00:56:13,180
Források hiánya...

447
00:56:13,680 --> 00:56:17,180
...felszerelés hiánya...
rutinok hiánya...

448
00:56:17,980 --> 00:56:19,480
Káosz.

449
00:56:20,980 --> 00:56:24,980
Lemész a helyi piacra,
nézz körül csavarok után.

450
00:56:25,780 --> 00:56:29,780
Nos, nem gyógyászati célra készültek,
de ha nincs semmi, használd!

451
00:56:30,080 --> 00:56:34,080
A határ a saját fantáziád.

452
00:56:41,880 --> 00:56:48,880
Bárhol a világon megtalálható
kerékpárhuzalok, amelyek a keréken vannak.

453
00:56:49,180 --> 00:56:53,180
-Küllők.
-Szól, oké. Nagyon hasznosak.

454
00:56:53,980 --> 00:57:01,280
Használhatja őket úgy, ahogy vannak
intramedulláris szegezéshez.
A csonton belüli töréseket rögzíti.

455
00:57:01,780 --> 00:57:05,780
Ez itt hajlott, te megakadályozod
attól, hogy becsússzon

456
00:57:07,080 --> 00:57:12,080
Otthoni kolléganőm panaszkodna
és azt mondják "de berozsdásodnak",
és ez igaz...

457
00:57:12,880 --> 00:57:15,380
...de a steril rozsda nem káros, szóval...

458
00:57:18,180 --> 00:57:21,480
Egy vízvezeték-szerelő tudja, mire használják ezt.

459
00:57:21,980 --> 00:57:27,280
Ez a tömlők összetartására szolgál.
De törés esetén is használható.

460
00:57:27,780 --> 00:57:30,780
Ha egy kicsit ferde törése van...

461
00:57:31,080 --> 00:57:36,580
...a törés körül lehet tenni
és meg lehet szorítani.
És tartsa a törést a helyén.

462
00:57:36,880 --> 00:57:39,680
Ezek a merészebb zenekarok is...

463
00:57:40,180 --> 00:57:46,180
...a törés köré rakod így,
majd nyakkendő. Nagyon erős.

464
00:57:46,980 --> 00:57:48,480
Nagyon hasznos.

465
00:57:48,980 --> 00:57:53,280
Itt van nylon a kerekeken.

466
00:57:54,780 --> 00:57:59,580
Egy horgászzsinór, majd az injekciós tű.

467
00:58:03,080 --> 00:58:07,580
A probléma az, hogy senki nincs bent
az úgynevezett első világ azt hiszi...

468
00:58:08,380 --> 00:58:11,680
...hogy tanulhatnak valamit Afrikától.

469
00:58:12,180 --> 00:58:17,480
Ezek ...hajbilincsek.

470
00:58:17,980 --> 00:58:23,980
Amikor prosztata műtétet végez,
van egy komplikáció, ami nem olyan ritka:

471
00:58:24,780 --> 00:58:20,080
Ez pedig a szivárgás, az inkontinencia.

472
00:58:27,580 --> 00:58:32,880
Először magamon próbáltam ki,
még az ujján sem,
csak hátha működik.

473
00:58:33,880 --> 00:58:38,880
Ez egy péniszbilincs. Ha az
egy kicsit túl szűk neked
csak hajlítsa meg egy kicsit.

474
00:58:46,180 --> 00:58:52,180
Kicsit rozsdás, de nem baj.
Jó...

475
00:58:52,480 --> 00:58:57,780
Ez egy fúró
a helyi szupermarketből.

476
00:58:58,280 --> 00:59:04,280
Ha azt veszed, amelyikhez készült
orvosi használat esetén annyiba fog kerülni...

477
00:59:05,080 --> 00:59:10,380
...4000 euró. Ezt veszed
a szupermarketben 15 euró.

478
00:59:10,880 --> 00:59:12,380
Clas Ohlson!

479
00:59:16,380 --> 00:59:19,680
Jó! Készíts egy szép öltözködést. Köszönöm.

480
00:59:31,680 --> 00:59:35,180
Itt anyagi szükségünk van.

481
00:59:35,480 --> 00:59:41,280
De a lelki szükséglet Svédországban egyenletes
nagyobb, mint az itteni anyagszükséglet.

482
00:59:41,780 --> 00:59:44,280
én ezt gondolom.

483
01:00:13,580 --> 01:00:18,580
Amikor visszatérek Svédországba, találkozom a kollégáimmal.

484
01:00:22,880 --> 01:00:29,380
Egyre többet panaszkodnak
a bürokrácia papírmunkája. Megfulladnak.

485
01:00:32,680 --> 01:00:35,680
A rendszer megfojtja őket.

486
01:00:41,480 --> 01:00:46,980
A kulturális sokk több
súlyosabb, mint idejönni.

487
01:00:49,780 --> 01:00:55,580
Nincs mit beszélned az emberekkel
és az emberek nagyon el vannak foglalva
a saját dolgaikkal.

488
01:00:57,080 --> 01:01:03,380
Mindenki annyira el van foglalva önmagával,
amíg meg nem valósítják saját céljaikat.

489
01:01:38,880 --> 01:01:42,680
Ha nem lettem volna feleségül Sennaittal,
Soha nem jöttem volna ide.

490
01:01:43,180 --> 01:01:46,680
És az lettem volna
teljesen más ember.

491
01:01:48,480 --> 01:01:52,280
lett volna egy unalmas és...

492
01:01:53,780 --> 01:02:00,080
Etiópia adott nekem
annyi élettapasztalatot.

493
01:02:02,080 --> 01:02:08,880
Normális svéd életet éltem volna
nyaralóval... csónakkal... és...

494
01:02:11,380 --> 01:02:15,680
– Építsünk beüvegezett tornácot?

495
01:02:16,680 --> 01:02:22,180
– Talán egy szauna?
Azt hiszem, ez töltötte volna ki az életemet.

496
01:02:23,980 --> 01:02:26,780
Új autó...

497
01:02:27,280 --> 01:02:32,580
Ez az, ami otthon leginkább foglalkoztatja az embereket.

498
01:02:40,080 --> 01:02:43,380
Most itt van ez a hölgy, ez a fiatal lány...

499
01:02:43,980 --> 01:02:47,980
...néhány éve bejött a kórházba.

500
01:02:48,680 --> 01:02:52,380
Így jött.

501
01:02:52,780 --> 01:02:58,580
A ronggyal, hogy eltakarja a szájat.
Így mutatták be.

502
01:03:00,780 --> 01:03:05,780
Ez a nyelv daganata.
Lassan növekvő nyelvdaganat.

503
01:03:08,080 --> 01:03:14,080
Még mindig nem értem, hogyan tudott enni?

504
01:03:14,380 --> 01:03:18,380
Hogyan tudott lélegezni alvás közben?

505
01:03:18,680 --> 01:03:22,180
El kellett távolítanom a nyelvet.

506
01:03:22,480 --> 01:03:28,480
De akkor a probléma az volt
ezt követően az állkapocs deformálódott
a daganat nyomása miatt...

507
01:03:28,780 --> 01:03:32,580
...ezért el kellett távolítanom az állkapocs egy részét.

508
01:03:33,080 --> 01:03:38,080
Olyan bátor volt.
Soha nem panaszkodott, mert nem sírt.

509
01:03:38,880 --> 01:03:44,380
Ekkor jutott eszébe
távolítsa el a külső rögzítést...

510
01:03:45,180 --> 01:03:48,480
...három hónappal a műtét után.
És látja, hogy fáradtnak tűnik.

511
01:03:48,980 --> 01:03:54,280
Megkérdezem tőle: "Fáradtnak tűnik?"
11 órát gyalogolt.

512
01:03:56,780 --> 01:03:59,280
És akkor, most eltávolították.

513
01:03:59,580 --> 01:04:04,380
Szerintem ez egy évvel a műtét után.
Visszajött köszönni.

514
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Ki ő?

515
01:04:33,180 --> 01:04:37,980
Ez az igazi jutalom. Ez volt
több, mint a világ összes pénze

516
01:05:04,980 --> 01:05:08,980
Sokat tanulhatnánk
ebből a kultúrából.

517
01:05:13,280 --> 01:05:15,780
Igazán csodálom az itteni embereket.

518
01:06:32,580 --> 01:06:36,580
Egy éhségtől mentes hely,
mentes a szegénységtől...

519
01:06:36,880 --> 01:06:42,880
...emberektől és bajoktól mentes.
Olyan csendes, olyan tökéletes.

520
01:06:43,180 --> 01:06:50,180
Szóval mit hozunk ki belőle?
Tanácsokat, bölcs szavakat keresünk.

521
01:06:50,480 --> 01:06:56,980
Ha van valaki
aki sok időt töltött
az egyének társadalmára gondolva...

522
01:06:57,780 --> 01:07:04,080
...vagyis Bauman, Zygmunt Bauman,
90 éves lengyel szociológus.

523
01:07:04,580 --> 01:07:07,080
Ez nem igaz...

524
01:07:09,880 --> 01:07:14,880
...hogy a boldogság problémamentes életet jelent.

525
01:07:15,180 --> 01:07:20,180
A boldogság a bajok legyőzését jelenti...

526
01:07:20,480 --> 01:07:23,980
...a nehézségek megoldása.

527
01:07:24,280 --> 01:07:28,780
A kihívások,
Mindent megteszel, megerőlteted magad...

528
01:07:29,080 --> 01:07:32,080
...és akkor megkapod a pillanatot
boldogság, ha látod...

529
01:07:32,880 --> 01:07:37,180
...amit te irányítasz
a sors kihívásai.

530
01:07:39,680 --> 01:07:44,480
Most éppen ez az öröm
a nehézségek leküzdésében...

531
01:07:44,980 --> 01:07:49,980
...a bajok leküzdésére,
szembenézni velük és legyőzni...

532
01:07:50,280 --> 01:07:55,580
Ez most elveszett
amikor nő a kényelem.

533
01:08:06,480 --> 01:08:09,800
Egyénként független.

534
01:08:10,580 --> 01:08:12,880
Mindened megvan.

535
01:08:15,380 --> 01:08:21,680
Elegendő ellátása van ahhoz, hogy távol tartson az éhségtől, a nyomorúságtól és a szegénységtől.

536
01:08:23,680 --> 01:08:25,980
Egy dolog, ami nincs meg...

537
01:08:26,480 --> 01:08:31,780
Egy dolog, amit az állam vagy a politika felülről nem tud biztosítani...

538
01:08:32,280 --> 01:08:35,780
...az, hogy mások között legyek.

539
01:08:36,080 --> 01:08:42,380
Másokkal lenni.
Egy társaság tagja lenni.
Amit magadnak kell megtenned.

540
01:08:52,880 --> 01:08:57,380
Függetlenségre képzett emberek...

541
01:08:57,680 --> 01:09:00,980
...veszítik a képességeiket...

542
01:09:01,480 --> 01:09:06,780
...együttélésről tárgyalni másokkal.

543
01:09:08,280 --> 01:09:13,780
Mert eleve megfosztottak a szocializációs képességektől.

544
01:09:16,080 --> 01:09:19,380
Társaskodás. Társaskodás.

545
01:09:21,380 --> 01:09:23,880
Társaskodás.

546
01:09:24,680 --> 01:09:27,480
Borzasztóan fárasztó.

547
01:09:27,980 --> 01:09:31,780
Sok erőfeszítést igényel
sok figyelem.

548
01:09:32,280 --> 01:09:35,780
Tárgyalás és újratárgyalás folyamata...

549
01:09:36,080 --> 01:09:41,580
...újra megbeszélni, újra egyetérteni,
újrateremtés...

550
01:09:46,380 --> 01:09:51,880
A függetlenség megfosztja attól, hogy ezt megtegye.

551
01:09:58,080 --> 01:10:00,280
Önellátó.

552
01:10:11,180 --> 01:10:15,980
Életünket most két különböző világ között osztjuk fel:

553
01:10:16,480 --> 01:10:18,980
Online és offline.

554
01:10:21,280 --> 01:10:24,080
Csatlakoztatás és leválasztás.

555
01:10:28,080 --> 01:10:33,380
Az online élet nagymértékben mentes a kockázatoktól.

556
01:10:37,880 --> 01:10:39,380
Az élet kockázatai.

557
01:10:39,880 --> 01:10:44,380
Olyan könnyű internetes, hálózati barátokat szerezni.

558
01:10:47,180 --> 01:10:50,180
Soha nem érzi igazán a magányát.

559
01:10:52,980 --> 01:10:56,980
Ha nem tetszik néhány más felhasználó hozzáállása...

560
01:10:59,780 --> 01:11:02,780
...csak ne kommunikálj velük.

561
01:11:05,580 --> 01:11:08,380
Amikor offline vagy...

562
01:11:11,380 --> 01:11:17,380
...amit elkerülhetetlenül lát, az az emberi faj sokszínűségének valósága.

563
01:11:18,180 --> 01:11:22,180
Az emberek sokfélék:
járókelők, idegenek...

564
01:11:24,480 --> 01:11:29,480
Szembe kell néznie a beszélgetés szükségességével.

565
01:11:29,780 --> 01:11:37,080
Szembe kell nézni azzal a ténnyel, hogy az emberek különbözőek.
Sokféle módja van az embernek lenni.

566
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
Amikor párbeszédet folytatsz, soha nem tudhatod, mi lesz a vége.

567
01:11:43,380 --> 01:11:47,880
Talán ahelyett, hogy bebizonyítanád, hogy te bölcs vagy, a többiek pedig hülye...

568
01:11:48,680 --> 01:11:52,680
...bebizonyítja, hogy mások bölcsek, te meg hülye.

569
01:11:58,980 --> 01:12:03,980
A függetlenség megfosztja attól, hogy ezt megtegye.

570
01:12:11,280 --> 01:12:12,780
Egyének társadalma.

571
01:12:13,780 --> 01:12:19,780
Minél függetlenebb vagy, annál kevésbé tudod megállítani a függetlenségedet...

572
01:12:20,080 --> 01:12:26,380
...és cserélje ki egy nagyon kellemes kölcsönös függőségre.

573
01:12:29,880 --> 01:12:31,880
Egymásrautaltság.

574
01:12:36,680 --> 01:12:38,980
Egymásrautaltság.

575
01:12:51,480 --> 01:12:56,280
Tehát a függetlenség végén nem boldogság.

576
01:12:57,780 --> 01:13:04,780
A függetlenség végén ott van az élet üressége, az élet értelmetlensége...

577
01:13:05,580 --> 01:13:10,080
...és az elképzelhetetlen unalom.

578
01:14:30,380 --> 01:14:32,880
Angol feliratozás: Giampiero Salvi (giampisalvi@gmail.com)